Scegli di capire.

Gedi Smile Abbonati
Inserti
Ancora su HuffPost
Guest
Tutte le sezioni

GEDI Digital S.r.l. - Via Ernesto Lugaro 15, 10126 Torino - Partita IVA 06979891006

Cultura

La verità dietro la faccia "confusa" della traduttrice di Trump non è quella che pensi

Trump incontra Mattarella alla Casa Bianca. Ma la faccia della traduttrice ruba la scena

Vedendo le strane espressioni della traduttrice alla Casa Bianca durante il discorso di Trump, in molti hanno pensato che il suo volto “preoccupato e confuso” dipendesse dalle parole del Presidente degli Stati Uniti.

E invece, stando a quanto riporta il Corriere della Sera, pare che Elisabetta Savigni Ullman, interprete da 30 anni, e ombra di tutti i leader italiani in visita alla Casa Bianca, abbia semplicemente un modo tutto suo di concentrarsi.

Infatti, Elisabetta fissa l’attenzione in questo modo, come testimonia chi l’ha vista riportare in italiano i complessi e logici ragionamenti di Obama e la osserva ora con il ritmo dei discorsi di Trump.

D’altronde, scrive il Corriere, i servizi segreti e il Dipartimento di Stato Americano dettano regole rigide a chiunque metta piedi alla Casa Bianca. Sarebbe davvero incredibile se permettessero a una traduttrice di “inorridire” ai discorsi del Presidente degli Stati Uniti. 

I commenti dei lettori
Suggerisci una correzione